قیدهای بسامد و میزان در ترکی: çok، bazen، hiç، pek
این مقاله ابتدا به زبان انگلیسی نوشته شده و با کمک هوش مصنوعی ترجمه، و سپس توسط تیم ما بازبینی شده است.
انگلیسی کلماتِ بسامد و میزانش را - «always»، «sometimes»، «very»، «a little» - با آزادیِ نسبتاً زیادی در جمله پخش میکند. ترکی هم همین دو خانوادهٔ کوچک از کلمات را دارد، و این کلمات برایِ شخص، زمان، یا شمار صرف نمی‌شوند، آن‌طور که دستورِ زبانِ پسوندی صرف میشود، اما جایگاهِ نسبتاً ثابتی در جمله دارند و چند تایشان هم یک محدودیتِ سخت دربارهٔ اینکه کنارِ چه نوع فعلی می‌توانند بنشینند دارند.
این کلمات چه کاری انجام می‌دهند
قیدهایِ بسامد به این پرسش پاسخ می‌دهند که «چند بار؟» و قیدهایِ میزان به این پرسش پاسخ می‌دهند که «چقدر؟» - هیچ‌کدام شکلشان تغییر نمی‌کند، فقط کنارِ کلمهای که توصیف می‌کنند قرار میگیرند:
- Her gün spor yaparım. - هر روز ورزش می‌کنم. (بسامد)
- Çok yorgunum. - خیلی خسته‌ام. (میزان)
- Bazen erken kalkarım. - گاهی زود بلند میشوم. (بسامد)
برخلافِ پسوندی مثلِ زمانِ آینده یا پسوندهایِ فعلِ ربطیِ زمانِ حال، هیچ‌کدام از این کلمات هرگز بر اساسِ اینکه چه کسی کار را انجام میدهد شکلش تغییر نمی‌کند - bazen و çok دقیقاً یکسان به نظر می‌رسند، چه فاعل ben باشد چه onlar.
دو خانواده
قیدهایِ بسامد توصیف می‌کنند که چیزی چند بار اتفاق می‌افتد:
| ترکی | معنی | نکته |
|---|---|---|
| her zaman / daima | همیشه | daima رسمی‌تر/نوشتاری‌تر است |
| genellikle | معمولاً / بهطورِ کلی | |
| sık sık | اغلب | |
| bazen | گاهی | |
| ara sıra | هر از گاهی / گاه‌به‌گاه | |
| nadiren | به‌ندرت | |
| hiç / asla / hiçbir zaman | هرگز | نیازمندِ فعلِ منفی |
قیدهایِ میزان توصیف می‌کنند چقدر یا تا چه حد:
| ترکی | معنی | نکته |
|---|---|---|
| çok | خیلی / مقدارِ زیادی / بسیار | هم در جملههایِ مثبت و هم منفی به کار میرود |
| biraz | کمی / اندکی | |
| az | کم / اندک | |
| oldukça | نسبتاً / کاملاً | |
| fazla | بیش‌ازحد / زیاده | |
| son derece | به‌شدت / فوق‌العاده | بیشتر رسمی/نوشتاری |
| pek | خیلی / بسیار | تقریباً همیشه در جملههایِ منفی میآید |
هر دو خانواده کلماتی ثابت‌اند، نه پسوند، و هر دو معمولاً دقیقاً پیش از کلمهای که روی آن اثر میگذارند می‌نشینند: یک قیدِ بسامد دقیقاً پیش از فعلی که توصیف میکند میآید، و یک قیدِ میزان دقیقاً پیش از صفت، قید، اسم، یا فعلی که تقویت میکند میآید. جابه‌جاکردنِ یکی از آن‌ها به ابتدایِ جمله برایِ تأکید هم ممکن و در گفتار رایج است، اما معنا را تغییر نمی‌دهد - Bazen erken kalkarım و Erken bazen kalkarım هر دو همان عادتِ گاه‌به‌گاه را توصیف می‌کنند، فقط با تأکیدِ کمی متفاوت.
استثناهایی که باید بدانید
hiç، asla، و hiçbir zaman نیازمندِ فعلِ منفی‌اند - نمیتوانند با فعلِ مثبت بیایند. Hiç sigara içmem («من هرگز سیگار نمیکشم») hiç را با فعلِ منفی‌شدهٔ içmem («سیگار نمیکشم») جفت میکند؛ جمله‌ای مثلِ Hiç sigara içerim از نظرِ دستوری غلط است، چون کلمهٔ منفی-محدود و فعلِ مثبت نمیتوانند با هم وجود داشته باشند. منفیبودن باید واقعاً رویِ فعل بنشیند - خودِ hiç به‌تنهایی آن را حمل نمی‌کند.
hiç یک زندگیِ دومِ رایج‌تر هم دارد که معنایِ «اصلاً» میدهد، جدا از «هرگز». در یک جملهٔ منفی، hiç به‌جایِ «هرگز»، خودِ منفیبودن را تقویت میکند: Hiç param yok یعنی «من اصلاً پول ندارم»، نه «من هرگز پول ندارم». در یک پرسشِ بلی/خیرِ واقعی، hiç دربارهٔ هر مقدار یا هر نمونه‌ای می‌پرسد: Hiç Türkçe biliyor musun? - «آیا اصلاً ترکی می‌دانی؟»
pek قیدِ میزانی است که تقریباً فقط در جملههایِ منفی زندگی میکند، و به‌عنوانِ یک «واقعاً نه/خیلی هم نه» نرمتر عمل میکند. Pek sevmiyorum یعنی «زیاد دوستش ندارم» - بسیار ملایم‌تر از یک sevmiyorum («دوستش ندارم») سرراست. این یک قاعدهٔ دستوریِ سخت مثلِ محدودیتِ منفی-فقط hiç نیست، اما گویشورانِ بومی عمدتاً pek را برایِ بافت‌هایِ منفی یا نزدیک‌به‌منفی نگه می‌دارند، و یک جملهٔ مثبتِ ساده که با pek ساخته شده باشد برایِ اکثرِ گویشورانِ امروزی غریب یا کهنه به نظر میرسد.
çok یک دامِ کوچک است، چون بسته به اینکه کنارِ چه چیزی بنشیند، دو معنایِ متفاوت میدهد. پیشِ یک صفت یا قید، به‌معنایِ «خیلی» است: çok iyi («خیلی خوب»). پیشِ یک اسم، به‌معنایِ «مقدارِ زیادی/بسیار» است: çok para («پولِ زیاد»). خودِ کلمه هرگز تغییر نمی‌کند - فقط چیزی که کنارش ایستاده تعیین میکند کدام ترجمه مناسب است.
مثال‌ها
- Ben her sabah kahve içerim. - من هر صبح قهوه می‌نوشم. (بسامد، اول‌شخص مفرد)
- Sen bazen çok yorgun görünüyorsun. - تو گاهی خیلی خسته به نظر می‌رسی. (بسامد + میزان با هم)
- O asla yalan söylemez. - او هرگز دروغ نمی‌گوید. (قیدِ بسامدِ منفی-محدود)
- Biz genellikle hafta sonu tenis oynarız. - ما معمولاً آخرِ هفته تنیس بازی می‌کنیم. (بسامد، اول‌شخص جمع)
- Siz pek gelmiyorsunuz bu günlerde. - شما این روزها زیاد سر نمی‌زنید. (قیدِ میزانِ منفی-فقط)
- Onlar oldukça zeki öğrenciler. - آن‌ها دانش‌آموزانِ نسبتاً باهوشی هستند. (میزان روی صفت)
هر جمله قید را دقیقاً کنارِ کلمهای که توصیف میکند نگه می‌دارد، و دو کلمهٔ منفی-محدود - asla و pek - هر دو رویِ یک فعلِ منفی‌شده ظاهر می‌شوند، دقیقاً همان‌طور که استثناهایِ بالا پیش‌بینی می‌کنند.
خودتان امتحان کنید
بابی، معلمِ هوش‌مصنوعیِ اسپیفای، شما را وادار میکند bazen، her zaman، çok، و pek را در همان چند جمله جابه‌جا کنید تا رفتن به‌سمتِ hiç بهطورِ خودکار یک فعلِ منفی را هم با خودش بیاورد، و فلش‌کارت‌هایِ مبتنی‌بر FSRS اسپیفای مطمئن می‌شوند pek و hiç آن‌قدر مرور شوند که عادت‌هایِ منفی-گرایِ آن‌ها دیگر نیازی به بررسیِ آگاهانه نداشته باشد.
پرسش‌های متداول
چطور در ترکی «هرگز» را بگویم؟
از hiç، asla، یا hiçbir zaman همراه با فعلِ منفی استفاده کنید - مثلاً Hiç sigara içmem بهمعنای «من هرگز سیگار نمیکشم» است، بهطورِ لفظی «هیچ، سیگار-نمیکشم-من». این کلمات در ترکیِ استاندارد نمیتوانند با فعلِ مثبت بیایند؛ منفیبودن باید خودِ فعل را هم دربگیرد.
فرقِ çok و pek در ترکی چیست؟
çok بهمعنای «خیلی» یا «مقدار زیادی/بسیار» است و هم در جملههای مثبت و هم منفی بهراحتی به کار میرود، مثلِ çok iyi («خیلی خوب») یا çok yorgun değilim («خیلی خسته نیستم»). pek هم تقریباً همان «خیلی/بسیار» را میرساند، اما تقریباً همیشه در جملههایِ منفی ظاهر میشود و حسی نرمتر مثلِ «واقعاً نه» میدهد - pek sevmiyorum یعنی «زیاد دوستش ندارم»، و همین کلمه در یک جملهٔ مثبتِ ساده برایِ اکثرِ گویشوران غریب به نظر میرسد.
قیدهایِ بسامد و میزان در جملهٔ ترکی کجا قرار میگیرند؟
هر دو نوع معمولاً دقیقاً پیش از کلمهای که روی آن اثر میگذارند میآیند - یک قیدِ بسامد مثلِ bazen یا her zaman دقیقاً پیش از فعلی که توصیف میکند میآید، و یک قیدِ میزان مثلِ çok یا biraz دقیقاً پیش از صفت، قید، یا اسمی که تقویتش میکند میآید، مثلِ Bazen çok yorgun oluyorum («گاهی خیلی خسته میشوم»).
