ترکی
نوشته‌هایی دربارهٔ یادگیری ترکی
دستور زبان ترکی در نگاه اول ممکن است ناآشنا به نظر برسد — حالت‌ها و پسوندها بخش زیادی از کاری را انجام می‌دهند که در فارسی و انگلیسی با حروف اضافه و ترتیب کلمات انجام می‌شود. این صفحه برنامهٔ کامل 70 نکته‌ای ما را دنبال می‌کند، از هماهنگی واکه‌ای و حالت‌های پایه تا صفت‌فاعلی‌ها، پیوندواژه‌ها و سبک روایی. درس‌های منتشرشده در پایین لینک شده‌اند — بقیه در راه‌اند.
فهرست نکات گرامری ↓ A1 درس ۱
var و yok: چطور ترکی بدون فعل می‌گوید «هست»
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۲
حالت مفعولی‌‌له: چطور ترکی «به» را می‌سازد
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۳
حالت اضافی: نشان‌دادن اینکه چیزی مال کیست
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۴
حالت مفعولی: نشان‌دادن مفعولِ معین
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۵
حالت اضافه‌ازی: چگونه ترکی «از» را می‌سازد
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۶
فعل اسنادیِ «بودن»: ترکی چطور «هستم» را بدون فعل می‌گوید
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۷
ضمایر ملکی: Benim، Senin، Onun و بقیه
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۸
درخواستِ مؤدبانه: صیغهٔ امریِ -in / -iniz
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۹
ترتیبِ کلماتِ ترکی: چرا فعل آخر می‌آید
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۱۰
همین الان: زمانِ حالِ استمراریِ ترکی با -iyor
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۱۱
همین الان نه: منفیِ زمانِ حالِ استمراریِ ترکی (-mıyor/-miyor/-muyor/-müyor)
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۱۲
آیا...؟ سوالی‌کردنِ زمانِ حالِ استمراریِ ترکی (-iyor mu)
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۱۳
کلمه‌ای که سوال می‌سازد: mı / mi / mu / mü در ترکی
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۱۴
پسوند جمع در ترکی: -ler / -lar
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۱۵
حالت مکانی: چطور ترکی «در»، «توی» و «روی» را می‌گوید
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۱۶
پسوندهای ملکی: مالِ من، مالِ تو، مالِ او، مالِ ما، مالِ شما، مالِ آن‌ها
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۱۷
بیانِ خواستن: -mek/-mak istemek («خواستن که...»)
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۱۸
واکه‌های ترکی: سامانهٔ هشت‌واکه‌ای‌ای که هر پسوند بر آن استوار است
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۱۹
هماهنگیِ واکه‌ای: پسوندهایِ ترکی چگونه خودشان را با کلمه هماهنگ می‌کنند
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۲۰
صرفِ اشاره‌ها در حالت‌های دستوری: Bu، Şu و O چگونه تغییر می‌کنند
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۲۱
کلماتِ پرسشی در ترکی: Ne، Kim، Nerede، Nasıl، Kaç، Ne Zaman، Neden
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۲۲
نرم‌شدنِ صامت‌ها: چرا kitap می‌شود kitabı
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۲۳
گذشتهٔ ساده در ترکی: -di، -dı، -du، -dü (و -ti، -tı، -tu، -tü)
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A2 درس ۲۴
صفت تفضیلی و عالی در ترکی: daha و en
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A2 درس ۲۵
زمان آینده در ترکی: -ecek / -acak
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۲۶
قیدهای بسامد و میزان در ترکی: çok، bazen، hiç، pek
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۲۷
حروف ربط در ترکی: ve، ama، çünkü، ya da، hem...hem de
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی B1 درس ۲۸
گذشتهٔ عادتی در ترکی: -erdi / -ırdı («عادت داشتم»)
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A2 درس ۲۹
گذشتهٔ استمراری در ترکی: -iyordu («داشتم انجام می‌دادم»)
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A2 درس ۳۰
گذشتهٔ نقلی در ترکی: -miş (آنچه شنیده‌اید، نه آنچه دیده‌اید)
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A2 درس ۳۱
گفتنِ «می‌توانم» در ترکی: -ebilmek / -abilmek
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A2 درس ۳۲
گفتنِ «نمی‌توانم» در ترکی: -(y)AmA-
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A2 درس ۳۳
حروفِ اضافهٔ پسین در ترکی: ile، için، gibi، kadar، göre و بیشتر
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۳۴
چهار ریشهٔ بی‌قاعدهٔ ترکی: gitmek، etmek، yemek، demek
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۳۵
وقتی ریشهٔ فعل خودش به واکه ختم می‌شود: قاعدهٔ حذفِ واکهٔ -iyor
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A1 درس ۳۶
اینجا، آنجا و آن‌طرف‌تر: bura، şura و ora
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A2 درس ۳۷
حالت ابزاری: -(y)le / -(y)la («با / به‌وسیلهٔ»)
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A2 درس ۳۸
«با» و «بدون»: پسوندهای صفت‌سازِ -lı / -siz
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسی A2 درس ۳۹
وجه التزامیِ پیشنهادی: -(y)eyim / -(y)elim («بگذار من / بیایید»)
زبان‌های موجود: انگلیسی، فارسیبرنامهٔ کامل درس‌ها
وجود و در دسترس‌بودن
حالت‌های دستوری
ضمایر و مالکیت
صرفِ فعل
ساختار جمله
- ترتیبِ کلماتِ ترکی: چرا فعل آخر می‌آید
- صفت تفضیلی و عالی در ترکی: daha و en
- قیدهای بسامد و میزان در ترکی: çok، bazen، hiç، pek
- حروف ربط در ترکی: ve، ama، çünkü، ya da، hem...hem de
- حروفِ اضافهٔ پسین در ترکی: ile، için، gibi، kadar، göre و بیشتر
- "Göre" ("according to") (به‌زودی)
- Subject Participle: -en/-an ("the one who...") (به‌زودی)
- Object Participle: -DIk + possessive ("that [subject] verbed") (به‌زودی)
- Future Participle Usage (reuses the future tense's forms) (به‌زودی)
- Time Clauses: -DIğI zaman / -mADIğI zaman / -DIktan sonra (به‌زودی)
- Time Clause: -ince/-ınca ("when...") (به‌زودی)
- The -ki Suffix (relativizer) (به‌زودی)
- Duration: -DAn beri / -DIr ("since / for") (به‌زودی)
- "Ne kadar da" (intensifier - "how very...!") (به‌زودی)
- Manner Converb: -ArAk ("by/while doing X") (به‌زودی)
- Sequential Converb: -Ip ("and, having done X") (به‌زودی)
- Causal Clause: -DIğI için ("because X [happened]") (به‌زودی)
- "Diye" ("thinking/saying that...") (به‌زودی)
- "Olarak" ("as X / in the capacity of X") (به‌زودی)
- "Tarafından" (Passive Agent Marker - "by X") (به‌زودی)
- "Rağmen" ("despite / in spite of") (به‌زودی)
- Semi-Modal Verbs + Dative Complement (به‌زودی)
- Epistemic and Evidential Expressions (به‌زودی)
- Common Verbs + Accusative Object: unutmak, sormak, hatırlamak (به‌زودی)
- Konuşmak vs. Söylemek ("to speak" vs. "to say/tell") (به‌زودی)
پسوندهای اسمی
ساختارهای وجهی
آواها و هماهنگی واکه‌ای
تغییرات آوایی در پسوندها
زمان‌های فعل
- زمان آینده در ترکی: -ecek / -acak
- گذشتهٔ عادتی در ترکی: -erdi / -ırdı («عادت داشتم»)
- گذشتهٔ استمراری در ترکی: -iyordu («داشتم انجام می‌دادم»)
- گذشتهٔ نقلی در ترکی: -miş (آنچه شنیده‌اید، نه آنچه دیده‌اید)
- Future in the Past: -ecekti/-acaktı ("was going to") (به‌زودی)
- Aorist (Simple Present / Habitual): -er/-ir/-ar/-ır (به‌زودی)
- Past Tenses Compared (به‌زودی)
وجه فعل: شرطی و امری
- وجه التزامیِ پیشنهادی: -(y)eyim / -(y)elim («بگذار من / بیایید»)
- Real Conditional: [aorist stem] + -se/-sa ("if X happens") (به‌زودی)
- Unreal Conditional: -se/-sa (bare stem) (به‌زودی)
- Necessity: -malı/-meli ("must / should") (به‌زودی)
وجه فعل: مجهول و سببی
- Passive Voice: -Il/-In (به‌زودی)
- Causative: -t/-DIr/-Ir (curated list only - lexically complex) (به‌زودی)
- Reflexive: -In/-ın ("to do X to oneself") (به‌زودی)
- Reciprocal: -Iş/-ış ("to do X to/with each other") (به‌زودی)
سطح رسمیت و لحن
- Narrative Register: Repeated -mış (storytelling) (به‌زودی)