var و yok: چطور ترکی بدون فعل می‌گوید «هست»
این مقاله ابتدا به زبان انگلیسی نوشته شده و با کمک هوش مصنوعی ترجمه، و سپس توسط تیم ما بازبینی شده است.
با یاد گرفتن یک کلمه در ترکی امروز می‌توانید بگویید یخچال شیر دارد یا نه، شهر مترو دارد یا نه، یا کافهٔ مورد علاقه‌تان وایفای دارد یا نه. کل کاربرد var و yok همین است — و وقتی جا بیفتند، مدام از آن‌ها استفاده می‌کنید.
قاعده
زبان ترکی، برخلاف انگلیسی، فعلی برای «داشتن» ندارد. بهجای صرف‌کردن فعل، ترکی فقط می‌گوید چیزی وجود دارد یا ندارد، با یکی از این دو کلمهٔ کوچک که در انتهای جمله می‌آید:
- var — وجود دارد / موجود است
- yok — وجود ندارد / موجود نیست
هیچ‌کدام از این دو کلمه تغییر شکل نمی‌دهند. فرقی نمی‌کند چه کسی، چه چیزی، یا چه زمانی — همیشه فقط var یا yok است.
الگو این‌طور است: [مکان یا مالک] + [چیز] + var / yok
![فرمول طلایی با سه آجر لگوی گِلی: [مکان یا مالک] + [چیز] + Var / Yok — مثل لگو این سه تکه را به هم وصل کنید](/blog/images/posts/existence-var-yok-fa/slide-05.webp)
مثال‌ها
- Evde su var. — در خانه آب هست.
- Evde süt yok. — در خانه شیر نیست.
همین دو کلمه مالکیت را هم پوشش می‌دهند، چون ترکی «داشتن» را از «وجود داشتن» جدا نمی‌کند:
- Param var. — پول دارم. (بهمعنای واقعی کلمه: «پولم وجود دارد»)
- Param yok. — پول ندارم.
همین‌قدر ساده — نه جدول صرف فعل، نه استثنا. با یاد گرفتن var و yok، همین حالا می‌توانید دربارهٔ اطرافتان و چیزهایی که دارید صحبت کنید.
خودتان امتحان کنید
بابی، معلم هوش مصنوعی اسپیفای، var و yok را در مکالمهٔ واقعی با شما تمرین میکند تا خودکار شوند — و فلش‌کارت‌های مبتنی بر FSRS اسپیفای مطمئن می‌شوند که واقعاً در ذهن بماند، نه اینکه بعد از یک هفته فراموش شود.
پرسش‌های متداول
چطور در ترکی «هست» را میگویم؟
از var استفاده کنید — مثلاً «Evde su var» یعنی «در خانه آب هست.» var در انتهای جمله، بعد از چیزی که وجود دارد، می‌آید.
چطور در ترکی «نیست» را میگویم؟
بهجای var از yok استفاده کنید — مثلاً «Param yok» یعنی «پول ندارم» (بهمعنای واقعی: «پولم وجود ندارد»).
آیا var بسته به شخص یا زمان تغییر شکل میدهد؟
نه — var و yok هرگز صرف نمیشوند. همین یک کلمه برای هر شخص، هر عدد و در زمان حال ساده کار میکند.
