«با» و «بدون»: پسوندهای صفت‌سازِ -lı / -siz
این مقاله ابتدا به زبان انگلیسی نوشته شده و با کمک هوش مصنوعی ترجمه، و سپس توسط تیم ما بازبینی شده است.
ترکی جفتی از پسوندها دارد که همان کاری را انجام می‌دهند که فارسی و انگلیسی به «با» و «بدون»، یا به پیشوند و پسوندهایی مثلِ «-دار» و «بی» می‌سپارند: یکی را به یک اسم بچسبانید، صفتی بهمعنایِ «آن چیز را داشتن» بهدست می‌آید؛ دیگری را بچسبانید، دقیقاً نقیضش را می‌گیرید: «فاقدِ آن بودن». همین که این جفت را بدانید، می‌توانید از تقریباً هر اسمی که از قبل می‌دانید، بلافاصله صفت بسازید.
این پسوندها چه کاری انجام می‌دهند
-lı (و شکل‌هایِ هماهنگیِ واکه‌ایِ آن) یک اسم را به صفتی بهمعنایِ «دارایِ [اسم] / با [اسم]» تبدیل می‌کند. -sız (و شکل‌هایِ آن) دقیقاً تصویرِ آینهایِ آن است، بهمعنایِ «بدونِ [اسم] / فاقدِ [اسم]»:
- tuz (نمک) ← tuzlu (نمکی، با نمک) / tuzsuz (بی‌نمک، بدون نمک)
- şeker (شکر) ← şekerli (شیرینشده، با شکر) / şekersiz (بدونِ شیرینی، بدون شکر)
- para (پول) ← paralı (پولی، هزینه‌دار) / parasız (رایگان، بدونِ هزینه)
هر دو پسوند مستقیماً به یک اسم می‌چسبند و فوراً یک صفتِ آماده به شما می‌دهند - هیچ کلمهٔ جداگانه‌ای برایِ «با» یا «بدون» لازم نیست.
چگونگی ساختِ آن‌ها
هر دو پسوند یک الگویِ هماهنگیِ واکه‌ایِ چهارگانهٔ یکسان دارند، که با آخرین واکهٔ اسمی که به آن می‌چسبند انتخاب میشود:
| آخرین واکهٔ اسم | پسوندِ «با» | پسوندِ «بدون» |
|---|---|---|
| a, ı | -lı | -sız |
| e, i | -li | -siz |
| o, u | -lu | -suz |
| ö, ü | -lü | -süz |
برایِ مثال: tuz (آخرین واکه u) به tuzlu و tuzsuz می‌رسد؛ şeker (آخرین واکه e) به şekerli و şekersiz می‌رسد.
چون هر دو پسوند با یک صامت شروع می‌شوند (l یا s)، برخلافِ پسوندهایِ حالتی که تا الان یاد گرفته‌اید - متعدیِ -e/-a، اضافیِ -in/-ın/-un/-ün، ابزاریِ -(y)le/-(y)la - هرگز به یک صامتِ میانجی نیاز ندارند، حتی وقتی اسم به یک واکه ختم شود:
- su (آب) ← sulu (آبکی، با آب) - بدونِ صامتِ میانجیِ -y-
- para (پول) ← paralı (پولی) - بدونِ صامتِ میانجی
این‌ها دقیقاً به همان شکل می‌چسبند، چه اسم به یک واکه ختم شود چه به یک صامت، که همین باعث میشود به‌کاربردنشان از بیشترِ پسوندهایی که تا الان دیده‌اید ساده‌تر باشد.
استثناهایی که باید بدانید
گاهی معنا از «داشتن/نداشتن» لفظی فاصله می‌گیرد. بیشترِ جفت‌ها کاملاً شفاف می‌مانند - şanslı («خوش‌شانس»، از şans، شانس) و şanssız («بدشانس») دقیقاً همان معنایی را دارند که انتظارش را دارید. اما چند کلمهٔ پرکاربرد به‌صورتِ اصطلاحی دگرگون شده‌اند، و دو طرفِ یک جفت همیشه به یک شکل دگرگون نمی‌شوند: evli («متأهل»، که بهطورِ منظم از ev، خانه، ساخته شده) دیگر در گفتارِ روزمره بهمعنایِ «دارایِ خانه بودن» نیست، درحالیکه متضادش evsiz («بیخانمان») معنایِ لفظی و شفافش را حفظ کرده. این شکل‌هایِ اصطلاحیِ پرکاربرد را به‌عنوانِ واژگانِ مستقل یاد بگیرید، نه با حدس‌زدنِ معنایِ لفظی هر بار.
وقتی به یک نامِ مکان بچسبد، -lı بهمعنایِ «اهلِ آن مکان» است، نه «دارایِ آن»: Ankara ← Ankaralı (کسی که اهلِ آنکاراست)، İzmir ← İzmirli (کسی که اهلِ ازمیر است)، İstanbul ← İstanbullu (کسی که اهلِ استانبول است) - توجه کنید به دو تا لامِ İstanbullu، که فقط نتیجهٔ نشستنِ پسوندِ معمولیِ -lu روی ریشه‌ای است که از قبل به l ختم میشود، نه یک قاعدهٔ خاص.
این پسوند را با پسوندِ جداگانهٔ -lık/-lik/-luk/-lük اشتباه نگیرید، که شبیه به نظر می‌رسد اما به‌جایش اسم‌هایِ انتزاعی یا صفت‌هایِ «برایِ X» می‌سازد - çocuk (بچه) ← çocukluk (دوران کودکی)، نه صفتی بهمعنایِ «دارایِ یک بچه». آن یک پسوندِ متفاوت برایِ درسِ دیگری است؛ -lı/-sız فقط و فقط بهمعنایِ «داشتن/نداشتن» است، هرگز «حالتِ» یا «مخصوصِ».
مثال‌ها
- Bu kahve çok şekerli. — این قهوه شکرِ زیادی دارد.
- Ben her sabah şekersiz kahve içerim. — من هر روز صبح قهوهٔ بدونِ شکر می‌خورم.
- Sen gerçekten çok şanslı bir insansın. — تو واقعاً انسانِ بسیار خوش‌شانسی هستی.
- O, akıllı ve sakin bir öğretmen. — او معلمِ باهوش و آرامی است.
- Biz parasız bir tatil planladık. — ما یک تعطیلاتِ رایگان برنامه‌ریزی کردیم.
- Onlar tuzsuz yemek yiyorlar çünkü doktorları öyle istedi. — آن‌ها غذایِ بی‌نمک می‌خورند چون دکترشان این‌طور خواسته.
- Sen Ankaralı mısın, yoksa İstanbullu musun? — تو اهلِ آنکارایی، یا اهلِ استانبول؟
خودتان امتحان کنید
بابی، معلمِ هوش‌مصنوعیِ اسپیفای، شما را وادار می‌کند از اسم‌هایی که از قبل می‌دانید، همان‌جا صفت بسازید - با جابه‌جاکردنِ -lı بهجایِ -sız روی همان اسم، تا الگویِ جفتِ متضاد خودکار از آب دربیاید - و فلش‌کارت‌هایِ مبتنی‌بر FSRS اسپیفای مطمئن می‌شوند شکل‌هایِ اصطلاحیِ منحرف‌شده مثلِ evli آن‌قدر بازبینی شوند که دیگر هرگز لازم نباشد برایِ فهمیدنش مکث کنید.
پرسش‌های متداول
چطور میگویم غذا یا نوشیدنیای «شکر دارد»، مثلِ یک قهوهٔ شیرین؟
پسوندِ -li را به şeker (شکر) بچسبانید تا şekerli («با شکر / شیرینشده») بهدست آید - şekerli kahve یعنی «قهوهٔ باشکر».
کلمهٔ ترکی برایِ «بدونِ شکر» چیست؟
şekersiz - دقیقاً همان پسوندِ آینهایِ -siz که به همان اسمِ şeker چسبیده، بهمعنایِ «فاقدِ شکر / بدون شیرینی».
چرا evli بهمعنایِ «متأهل» است، نه لفظاً «دارایِ خانه»؟
evli بهطورِ منظم از ev (خانه) بهاضافهٔ -li ساخته میشود، اما معنایِ روزمرهاش بهجایِ «دارایِ خانه بودن» به «متأهل» تغییر کرده - درحالیکه متضادش، evsiz («بیخانمان»)، همان معنایِ لفظی و شفافش را حفظ کرده، پس این دو، برخلافِ بیشترِ جفتهایِ -lı/-siz، در معنا آینهٔ هم نیستند.
