بندهایِ زمانی: -diği zaman، -madığı zaman و -diktan sonra («وقتی» / «بعد از»)
این مقاله ابتدا به زبان انگلیسی نوشته شده و با کمک هوش مصنوعی ترجمه، و سپس توسط تیم ما بازبینی شده است.
نه «وقتی» و نه «بعد از» در ترکی کلمهٔ مستقلِ خودشان را ندارند، آن‌طور که در فارسی یا انگلیسی دارند. هر دو مفهوم از همان صفتِ مفعولیِ -dik ساخته می‌شوند که قبلاً در درسِ خودش دیدید - یک شکل جلویِ اسمِ zaman («زمان») می‌نشیند، شکلِ دیگر مستقیماً به حرفِ اضافهٔ sonra («بعد») می‌چسبد.
این بندها چه کاری انجام میدهند
-DIğI zaman یعنی «وقتی/در زمانِ X اتفاق میافتد/افتاد» - خودش به‌تنهایی خنثی از نظرِ زمان است، پس زمانِ واقعیِ کار از بقیهٔ جمله میآید، نه از خودِ پسوند:
- Ben eve geldiğim zaman, herkes uyuyordu. — وقتی به خانه رسیدم، همه خواب بودند.
- Hava soğuduğu zaman, kalın kıyafetler giyeriz. — وقتی هوا سرد میشود، لباسِ ضخیم می‌پوشیم.
-MADIğI zaman صرفاً نسخهٔ منفیِ همان الگوست - «وقتی X اتفاق نمی‌افتد/نیفتاد»:
- Ders çalışmadığım zaman, kendimi suçlu hissediyorum. — وقتی درس نمی‌خوانم، احساسِ گناه می‌کنم.
-DIktan sonra توالیِ قطعی را نشان میدهد - «بعد از اینکه X اتفاق افتاد»، با اینکه کارِ اول کاملاً تمام شده باشد پیش از آنکه کارِ بعدی شروع شود:
- Yemeğimizi yedikten sonra dışarı çıktık. — بعد از اینکه غذایمان را خوردیم، بیرون رفتیم.
دو موردِ اول یک لحظه یا یک شرطِ تکرارشونده را توصیف می‌کنند؛ موردِ سوم یک کار را به‌ترتیب بعد از کارِ دیگر توصیف می‌کند.
چگونگی ساختِ آن‌ها
-DIğI zaman دقیقاً مثلِ صفتِ مفعولی به‌همراهِ پایانهٔ ملکی ساخته میشود، و بعد zaman به آن اضافه میشود. پایانهٔ ملکی با انجام‌دهندهٔ کاری که زمانش مشخص میشود هماهنگ میشود:
| شخص (کسی که کار را انجام میدهد/داد) | شکل (gel-، آمدن) | معنی |
|---|---|---|
| ben (من) | geldiğim zaman | وقتی می‌آیم/آمدم |
| sen (تو) | geldiğin zaman | وقتی می‌آیی/آمدی |
| o (او/آن) | geldiği zaman | وقتی میآید/آمد |
| biz (ما) | geldiğimiz zaman | وقتی می‌آییم/آمدیم |
| siz (شما) | geldiğiniz zaman | وقتی می‌آیید/آمدید |
| onlar (آن‌ها) | geldikleri zaman | وقتی می‌آیند/آمدند |
نسخهٔ منفیِ -madığı zaman همان -ma/-me را قبل از صفتِ مفعولی می‌گذارد، دقیقاً مثلِ هر جایِ دیگری که پسوندِ -dik ظاهر میشود: çalış-ma-dığım zaman ← çalışmadığım zaman («وقتی کار/درس نمی‌کنم/نکردم»).
-DIktan sonra از پسوندِ عریانِ -dik استفاده می‌کند - بدونِ هیچ پایانهٔ ملکی - بهاضافهٔ حالتِ مفعولی‌عنهِ -tan/-ten و حرفِ اضافهٔ sonra. این هم دقیقاً به همان چهار شکلِ صفتِ عریان هماهنگ میشود، و بعد از ریشهٔ بی‌واکِ‌پایان بی‌واک میشود:
| آخرین واکهٔ ریشه | پسوند (بعد از صدایِ واک‌دار) | پسوند (بعد از صدایِ بی‌واک) |
|---|---|---|
| a, ı | -dıktan sonra | -tıktan sonra |
| e, i | -dikten sonra | -tikten sonra |
| o, u | -duktan sonra | -tuktan sonra |
| ö, ü | -dükten sonra | -tükten sonra |
Git- (رفتن) میشود gittikten sonra («بعد از رفتن»)؛ bak- (نگاه‌کردن، بی‌واکِ‌پایان) میشود baktıktan sonra («بعد از نگاه‌کردن»).
نکاتی که ارزشِ دانستن دارند
-DIktan sonra هرگز پایانهٔ ملکی نمی‌گیرد، برخلافِ -diği zaman. چون sonra فقط یک حرفِ اضافه به‌معنیِ «بعد» است، نه اسمی که مثلِ zaman مملوک باشد، شکلِ فعل کاملاً ثابت می‌ماند، هر کسی که فاعل باشد. اگر آن فاعل با فاعلِ جملهٔ اصلی فرق کند، صرفاً به‌عنوانِ یک کلمهٔ مستقل بیان میشود، درحالی‌که شکلِ فعل دست‌نخورده می‌ماند: Ahmet eve gittikten sonra, biz de yemek yaptık. — بعد از اینکه احمد به خانه رفت، ما هم غذا پختیم.
فاعلِ اضافیِ اختیاری قبل از -diği zaman، درست مثلِ خودِ صفتِ مفعولیِ ساده، اختیاری است. (Senin) geldiğin zaman ben hazır olacağım. — وقتی [تو] بیایی، من آماده خواهم بود. پایانهٔ ملکیِ رویِ صفتِ مفعولی خودش به‌تنهایی آن اطلاعات را حمل می‌کند.
-Diği zaman خودش به زمانِ گذشته، حال، یا آینده متعهد نمی‌شود - فقط بافتِ جمله این را تعیین می‌کند. Geldiğim zaman میتواند «وقتی می‌آیم»، «وقتی در حالِ آمدنم»، یا «وقتی آمدم» باشد، کاملاً بسته به زمانِ جملهٔ اصلیِ کنارِ آن. برایِ «وقتی/به‌محضِ اینکه» در گفتارِ روزمره یک پسوندِ کوتاه‌ترِ دیگر هم هست، -ince/-ınca - آن یک نکتهٔ گرامریِ جداگانه است، نه نوعی از -diği zaman.
مثال‌ها
- Ben eve geldiğim zaman, herkes uyuyordu. — وقتی به خانه رسیدم، همه خواب بودند.
- Hava soğuduğu zaman, kalın kıyafetler giyeriz. — وقتی هوا سرد میشود، لباسِ ضخیم می‌پوشیم.
- Ders çalışmadığım zaman, kendimi suçlu hissediyorum. — وقتی درس نمی‌خوانم، احساسِ گناه می‌کنم. (منفی)
- Yağmur yağmadığı zaman çocuklar bahçede oynar. — وقتی باران نمیآید، بچه‌ها در باغ بازی می‌کنند. (منفی)
- Yemeğimizi yedikten sonra dışarı çıktık. — بعد از اینکه غذایمان را خوردیم، بیرون رفتیم.
- Ahmet eve gittikten sonra, biz de yemek yaptık. — بعد از اینکه احمد به خانه رفت، ما هم غذا پختیم.
خودتان امتحان کنید
بابی، معلمِ هوش‌مصنوعیِ اسپیفای، شما را وامی‌دارد تا همان دو بند را میانِ -diği zaman و -diktan sonra جابه‌جا کنید تا تفاوتِ همزمانی-در-برابرِ-توالی میانِ‌شان دیگر نیاز به فکرِ آگاهانه نداشته باشد، و فلش‌کارت‌هایِ مبتنی‌بر FSRS اسپیفای قاعدهٔ «بدونِ پایانهٔ ملکی برایِ -diktan sonra» را آن‌قدر مرور می‌کنند که دوباره به‌سمتِ الگویِ خانوادهٔ -diği zaman سوق پیدا نکند.
پرسش‌های متداول
چطور در ترکی میگویم «وقتی به خانه میرسم»؟
Eve geldiğim zaman. Gel- («آمدن») صفتِ مفعولیِ -dik (که قبل از واکه به -diğ- نرم میشود) بهاضافهٔ پایانهٔ ملکیِ اولِشخصِ -im میگیرد، سپس اسمِ zaman («زمان») میآید - لفظاً «در زمانِ آمدنِ من به خانه». همین عبارت هم «وقتی به خانه میرسم» و هم «وقتی به خانه رسیدم» را پوشش میدهد؛ فقط بافتِ جمله میگوید کدامیک.
تفاوتِ -diği zaman و -diktan sonra در ترکی چیست؟
-Diği zaman یعنی «وقتی/در زمانِ X اتفاق میافتد»، و میتواند دو کاری را توصیف کند که همزمان یا نزدیک به همزمان رخ میدهند. -Diktan sonra دقیقاً یعنی «بعد از اینکه X اتفاق افتاد»، و توالیِ قطعی را نشان میدهد - کارِ اول کاملاً تمام میشود، بعد کارِ دوم شروع میشود. Eve geldiğim zaman yemek yapıyordum («وقتی به خانه رسیدم، آشپزی میکردم») همزمانی را نشان میدهد؛ eve geldikten sonra yemek yaptım («بعد از اینکه به خانه رسیدم، آشپزی کردم») توالی را نشان میدهد.
چطور در ترکی میگویم «وقتی باران نمیآید»؟
Yağmur yağmadığı zaman. منفیِ -ma/-me قبل از صفتِ مفعولیِ فعلِ yağmak («باریدن») قرار میگیرد و yağmadığı را میسازد، و بعد zaman دقیقاً مثلِ حالتِ مثبت میآید - هیچ قاعدهٔ تازهای برایِ نسخهٔ منفی لازم نیست.
